Aside from acting in GLs, some of our Thai GL faves also call themselves CEO of their own companies. Here's a list of Thai GL stars who also own businesses. If you're also wondering if you can order their products if you live outside Thailand, read on! Thai GL Actresses Who Are Also CEOs Table of Contents: Lingling Kwong Orm Kornnaphat Freen Sarocha Becky Armstrong Love Pattranite Namtan Tipnaree Film Rachanun Emi Thasorn Bonnie Pattraphus Lookmhee Punyapat Sonya Saranphat Nur Desoraya Faye Peraya Bam Saralee Fay Kunyaphat and May Yada POLL: Which of these brands would you buy from? Lingling Kwong - Kwong Kee Roast, Always Wonder, Lo's Darlene Lingling is the proud owner of three businesses: Kwong Kee Roast , specializing in Hong Kong dishes like char siu; clothing brand Always Wonder ; and, together with Orm, jewellery brand Lo's Darlene . Can I order from abroad? Yes and no. Kwong Kee can only be ordered in Thailand, but Always Wonder and Lo's Darlene offer international shipping. Lo's Darlene only ships to specific countries . Also, since their last selling period ended in May, they're not selling anything now. But stay tuned in case they release another collection! Orm Kornnaphat - Keep Silent, Chago, Lo's Darlene Orm comes from a family of entrepreneurs, as her parents own a frozen food export business. With her background, it's no surprise Orm went into business, too. She calls herself CEO of three companies: clothing brand Keep Silent , beverage stall Chago Fruit Tea , and Lo's Darlene, with Lingling. Can I order from abroad? Yes and no. Keep Silent can ship internationally to certain countries , while Chago is only available in Thailand. Lo's Darlene can also be purchased from abroad, but they're currently not selling after their last collection dropped. Freen Sarocha - Solenn Entertainment and Ninety Two After leaving Idol Factory, Freen set up her own management company, Solenn Entertainment . Aside from Solenn, Freen also owns the clothing brand Ninety Two . Can I order from abroad? Yes, but after their last collection dropped in November 2025, it doesn't seem like Ninety Two is selling anything now. Stay tuned for the next collection! Becky Armstrong - Becky Entertainment and Cielor Like Freen, Becky set up her own management company — Becky Entertainment — after leaving her former agency, Idol Factory. Becky also owns Cielor , a clothing brand, which recently released a collaboration with Harper's Bazaar featuring two shirts that combine Cielor and Harper's Bazaar branding. Can I order from abroad? Yes, Cielor states on its website that it ships worldwide . Love Pattranite - TWENTYWENDY Love is the proud CEO of makeup brand TWENTYWENDY , which has connections with another fandom, as Bonnie used to model for the brand! Can I order from abroad? TWENTYWENDY has several online shops, including Lazada and Shopee , which might offer options for Asian, particularly Southeast Asian, fans. Namtan Tipnaree - ANGELPLAYS Namtan is the CEO of her own clothing brand, ANGELPLAYS. They last sold at a pop-up at the MChoice & Mint Awards in September, but the brand is still selling on Line Shop . Can I order from abroad? No, it doesn't seem like international shipping is an option for ANGELPLAYS right now, as they only sell on Line Shop. Film Rachanun - Falling Luv Pluto star, Film, is another GMMTV GL actress who can call herself the CEO of a clothing brand: Falling Luv . It has two items in its collection: a shirt designed by Film in black or white. Can I order from abroad? Yes, as of the last update on Instagram, the Falling Luv website offers worldwide shipping. Emi Thasorn - IMM Another Emi is the proud CEO of clothing brand IMM Another, which also did a pop-up during the MChoice & Mint Awards . However, like other clothing labels started by GMMTV GL actresses, IMM Another has also gone dormant. Between Blush Blossom Fest, GMMTV 2026, and their fanmeetings, it's not surprising given their busy schedules. Can I order from abroad? No,   it doesn't seem like international shipping is an option for IMM Another right now, as they only sell on Line Shop. Bonnie Pattraphus  - VURV Around the same time as Blush Blossom Fest, the GMMTV GL actresses launched their own clothing brands, with Vurv being Bonnie's. Based on the lack of activity on Instagram and their captions that labelled Vurv as exclusive to BBF, it's safe to assume that this was a one-off. Hopefully, we see more from CEO Bonnie in the future! Lookmhee Punyapat - Adore, Yuvana, and Tamjaimhee With a bachelor's degree in culinary arts and kitchen management, it's no surprise that Lookmhee opened a food business: dessert shop Tamjaimhee . She also expanded into clothing and jewellery, with Adore , which recently launched and Yuvana , which is currently teasing an upcoming release. UPDATE: Adore has officially launched on December 3 with its first collection, 'Adore at First Sight!' Can I order from abroad? No. It seems like Tamjaimhee has gone dormant at the moment. Additionally, Adore and Yuvana are only on Line Shop, but with Lookmhee's international fan base, it won't be surprising if they also offer international shipping soon. Sonya Saranphat - Rabitto Sonya launched the first collection of her clothing brand, Rabitto, in September this year, but the account hasn't been active since. Hopefully, we hear good news about a new drop soon! Nur Desoraya - S. Nur Alongside producing Dangerous Queen the Series, Nur's company, S.Nur , also manages her and TK. While companies like GMMTV also manage and produce, what's interesting here is how one of the lead actresses in the series is also the CEO. This dynamic will be interesting to watch, and it might even be the start of a new trend in Thai GL CPs. Faye Peraya - Fabel Entertainment, Millions Max, and Khanthong Studio Another CEOs in the Thai GL space is Faye, who owns three companies: management and production company Fabel Entertainment (they'll release a new GL next year! ), clothing brand Millions Max , and salon Khanthong Studio . Can I order from abroad? While the Millions Max website didn't have a section about international shipping, it included logos for FedEx and DHL, so I'm gonna guess they probably do. Based on Instagram, Khanthong Studio doesn't seem to be open yet. But last month, they posted they're hiring hairstylists, so it might not be too long before fans get their first glimpse of the salon. It's truly inspiring to see how our GL faves juggle their acting career and businesses, and I hope to see more of their entrepreneurial side in the future. Streams, merch, and attending events are some ways to support our faves, but buying from their brands may be the most direct way to support them — and you get something they poured their heart and precious free time into as well. Bam Saralee - BedaBeauty Bam, who will star in the upcoming Ch3 GL Fulfill, is the founder of Beda Beauty . The company sells premium dietary supplements for the skin. Fay Kunyaphat and May Yada - FayMay Entertainment After Idol Factory announced that Fay and May had left the company, eagle-eyed fans spotted the pair's Instagram bio to display what seemingly is their own management company: FayMay Entertainment. We've yet to hear an official announcement from the two, but this is definitely exciting news for FayMay fans! Updated: January 15, 2026 Do you know other Thai GL actresses who own businesses? Let me know in the comments! POLL: UP NEXT: Thai GL Actresses And Their Degrees: Part 1 | Top Universities 🎓

You probably hear the word 'EMV' thrown a lot by Thai GL production and management companies, but what is it exactly, and why does it matter in GL? Table of Contents: What is Earned Media Value (EMV)? How is EMV Computed? How can EMV Influence a Thai GL Actress's Career? Why Does EMV Matter for GL Actresses and Brands? EMV List of Thai GL Actresses What EMV Means for Thai GL Fans Who Should be Responsible for EMV? Media Value, as Explained by GMMTV CEO What is Earned Media Value (EMV)? EMV is a metric brands use to measure organic (not paid) social media efforts (eg. Instagram posts vs Instagram ads). Earned media, aka 'digital word of mouth', comes from engagement actions like likes, shares, and mentions. How is EMV Computed? I'll use influencer marketing consultant Lefty's formula* since their services have been used by luxury fashion houses that partnered with Thai GL actresses. Formula to Compute EMV: (Impressions * CPM) / 1000 Sample Computation for EMV (sample CPM is $100): EMV = (1000 * $100) / 1000 EMV = $100 *Source: Karla Otto, lefty, The Independents. SS25 Womenwear Roundup. Impressions: how many times a piece of content was shown to a user CPM: 'Cost Per Mille' is the amount an advertiser is willing to pay for 1000 impressions How can EMV Influence a Thai GL Actress's Career? It's pretty common to see Thai GL actresses be involved with a brand in some capacity, whether through a sponsored social media post, participating in an ad campaign, or attending an event. The latest news that caught my attention was about LingOrm being named as global brand ambassadors for Dior . A big factor behind this decision is likely LingOrm's impressive EMV at Women's Paris Fashion Week SS26. Dior took the top spot in EMV among brands, at $90.57M, and half came from LingOrm's combined EMV (almost $45M!) Top Thai Influencers at Women’s Fashion Week SS26, Lefty Here's another take on how monumental Dior's announcement is from one of my favorite YouTube Thai GL creators, HerRhythm : Why Does EMV Matter for GL Actresses and Brands? In a nutshell, GL actresses and brands need each other — and EMV matters to brands. Actresses, management, and production companies need brand sponsors. The entertainment sector relies on brands to invest in the production of shows, events, and other projects. Artists can earn an income and gain fame through brand deals. EMV could mean the difference between a GL actress being booked for certain jobs or not. Brands need influencers to help meet their marketing goals. Brands that partner with actresses can tap into their audience, reaching potential supporters and customers beyond their customer base. This is the environment the Thai GL industry is in — they need brands to sustain their careers and projects , and brands count on them to achieve their marketing goals. And when brands are deciding who to work with, a lot of the decision will boil down to numbers — so EMV can become a key factor in choosing an actress. While I'm not privy to how much brands consider EMV when deciding, it would make sense to consider EMV, as you want to ensure your investment in that actress reaches a wide audience, and potentially, more customers. And, according to Lefty, fandom can generate up to "+90% of EMV" , citing "K-pop, K-drama, and Thai stars" as the celebrity genres that generate high EMV, known for their "loyal following and hyper-engaged online fandoms." Source: Otto, K., lefty, The Independents. SS25 Womenwear Roundup. EMV List of Thai GL Actresses While not everyone releases EMV data, Lefty released stats from Women's Paris Fashion Week SS26, and here's the data for the Thai GL actresses on their list. Orm Kornnaphat - $23.48M Lingling Kwong - $21.46M Milk Pansa - $5.09M Freen Sarocha - $3.61M Faye Peraya - $2.79M Becky Armstrong - $2.49M *Davika Hoorne - $1.08M Yoko Apasra - $958.55k *While Davika technically isn't a GL actress, she co-created ClaireBell , and has hinted before that she's open to acting in one . What EMV Means for Thai GL Fans I've seen mixed reactions about EMV in Thai GL conversations on social media. Some fans are delighted when their fave gets good numbers, while some are understandably worried if the opposite happens. Some are also confused about what EMV is and why it matters in Thai GL, so I hope this post has given you clarity. I also acknowledge that some fans feel pressured to participate in trending parties and other events to help increase an actress's EMV, and feel bad when they can't. The reality is, EMV, as well as other metrics, are essential in the decisions made by any company, whether it's a brand or a management company. It really sucks for both fans and artists alike when their dedication and effort boil down to numbers. It's a difficult system to navigate, especially since it involves money. Money always makes decisions more difficult, and for the people who need to spend it, management will require justification — why and how you intend to spend it. In many cases, metrics like EMV are the easiest way for business leaders to understand and increase their chances of green-lighting a campaign or project. Who Should be Responsible for EMV? To GL fans out there, I hope you be kind to yourself if you can't join trending parties or feel burdened that the artist's EMV is just on you. The reality is, life gets in the way sometimes, and we can't all be glued to our phones 24/7. First and foremost, take care of yourself. However, once you're able to, engaging with an actress's post (liking, sharing, commenting) , especially for big campaigns, can help boost their EMV and increase the chances they'll continue to grace our screens. But I also don't want to invalidate the hard work of fan sites and fans who help actresses trend and increase their EMV . Thank you for your hard work! Actresses and their agencies also have a responsibility, so the burden shouldn't just be on fans. Strategic and consistent promotions, building community with fans, and some creative marketing (ie. organizing promotions or contests to encourage engagement) may also help encourage participation and increase an artist's EMV, giving actresses a fighting chance in this numbers game. To conclude, I'm adding a video of GMMTV CEO Tha Sataporn discussing the T-wave, artist media value, and how it helps them secure brand deals and collaborations. I hope this post has helped you understand what EMV is and why it's such a hot topic in the Thai GL industry. 🫶🏼 How do you feel about EMV and its huge impact on the types of jobs that Thai GL actresses can get? Do you also feel pressured sometimes to trend your faves as if your life depended on it? Share your thoughts in the comments section below! UP NEXT: What We Can Learn From Thai GL's Approach to Global Sapphic Storytelling

One thing that really irks me when I'm watching a Thai GL is when they overtly promote a product, especially if it appears forced. However, lately, I've seen some Thai GLs using their platform to promote causes as well. Here are my favorite scenes from Thai GL series that promoted good causes and delved into social issues. Thai GL Series That Move Beyond Commercial and Into Cause Table of Contents Roller Coaster the Series - WLW STI protection Love Design - HPV Vaccine Pluto - Universal Design Pluto - People Living With Disabilities Can Care for Others Whale Store xoxo - "Walmart Effect" ClaireBell - Prison Negligence Roller Coaster the Series (Motion Minds Entertainment) - Dental Dam The scene: Loft ( Shelly Phetsai ) is about to go down on Pure ( Pundao Panyabaramee ), and before doing the deed, she pulls out a dental dam. Roller Coaster the Series ep. 4 [2/4], Motion Minds Entertainment (YouTube) Safe sex practices for wlw, such as the use of barriers like dental dams, are something we rarely see openly shown in the media. Personally, I've never seen dental dams shown in the media, so it was really refreshing to see them represented in Roller Coaster . If you also consider that the majority of the audience is probably women, this scene makes it even more meaningful Love Design (Velcurve Studio and WeTV) - HPV Vaccine The scene: Rin ( Jane Methika ) asks Aokbab ( Kao Suppassra ) to go with her to get the HPV vaccine since she's scared of needles. Love Design ep. 5c, WeTV Cervical cancer is more than 99% preventable , and getting the HPV vaccine is a good way to help prevent it. Like Roller Coaster, because Love Design's audience is probably predominantly women, highlighting a preventive measure to a real risk that women face makes the scene even more meaningful — and could literally save lives in the long run. Pluto (GMMTV) - Universal Design The scene: May ( Film Rachanun ), a blind lawyer advocating for Universal Design, explains the concept to Ai ( Namtan Tipnaree ). Pluto ep. 2 [3/4], GMMTV (YouTube) Aside from educating audiences about Universal Design , which is the concept of designing a space to be accessible to everyone, regardless of "age, size, ability, or disability," Pluto inspired real action beyond the screen. In the scene from Pluto , May almost bumps into a low-hanging road sign. Upon seeing this, a government agency took action and replaced the sign, making it safer for people living with disabilities. Screenshot from SD PERSPECTIVES (YouTube) 4. Pluto (GMMTV) - People Living With Disabilities Can Care for Others The scene: Two scenes come to mind here — when May ( Film Rachanun ) took charge of treating Ai's wound and when she cooked for Ai ( Namtan Tipnaree ). Pluto ep. 1 [2/4], GMMTV (YouTube) The show's portrayal of May was one of the things that made me fall in love with Pluto. Despite being blind, the series never portrayed her as weak or pitiful, instead showing how her character reclaimed her identity as a strong, badass lawyer after she lost her sight. It also showed how Ai, who didn't have a disability, leaned on May for emotional support, showing how people living with disabilities can still take care of others. In one cool scene , May even cooked for Ai, guided by stickers placed on the sides of the stove. Pluto showed how, with the right accommodations, people living with disabilities can thrive. 5. Whale Store xoxo (GMMTV) - "Walmart Effect" The scene: Rather than a single scene, I want to highlight one of the show's major conflicts — convenience store chain Mouse Mart is about to open in Wan's ( Milk Pansa ) neighborhood, threatening her small grocery store. Whale Store xoxo ep. 7 [3/4], GMMTV (YouTube) Aside from delivering a cute romance, Whale Store xoxo was also a social commentary highlighting the "Walmart effect," which describes the broader — often negative — impact of a big business (ie. Walmart, or in this case, Mouse Mart) opening in a community, especially to local businesses. When big corporations like Mouse Mart enter a market, it could push out local businesses that can't compete financially. It could also create a wedge in the community, evidenced by the shift in trust, loyalty, and relationships in the neighborhood when Mouse Mart opened. As a side note, as a marketer, I also love how the show provided a primer on marketing basics through Maewnam ( Love Pattranite ), a marketing professor who was helping Wan. 6. ClaireBell (Mine Media) - Prison System Negligence The scene: Claire ( Mable Siriwalee ) discovers the body of her cellmate Pa Porn, ( Usha Seamkhum ), who died from a drug overdose caused by her dementia ClaireBell, ep. 3 [4/4] Mine Media (YouTube) Primarily set in prison, ClaireBell had an opportunity to make a statement about how the prison system can fail to protect its inmates. They showed this through Pa Porn, who died from a drug overdose after her dementia caused her to repeatedly take her medicine because she kept forgetting she'd taken it already. Despite previously being informed of Porn's condition, the warden, Wichai (Vittaya Wasukraipaisan), did nothing, which cost her life. At the end of the day, despite being criminals, inmates are still human beings, so they're entitled to basic care and rights. This storyline illustrates how prison negligence can, unfortunately, result in tragic consequences. Updated: December 7, 2025 What are your favorite scenes from Thai GLs? Let me know in the comments below! UP NEXT: 36 Thai GL Series for 2026

As an international fan ('interfan') in Thai GL, I consider English subtitles the lifeblood of any show. On the surface, subtitles might seem like a simple technical element. But for interfans, subtitles shape how we experience the story, characters, and even the genre itself . This isn’t just about translation, but about interpretation , care , and respect for the original work. How Good English Subs Bridge Thai GL for Interfans Table of Contents: Why Good English Subtitles Really Matter My Experience With Subtitle Quality in Thai GL Great Examples of Excellent Subtitles What We Lose With Bad Subs What Subtitling Teams Mean For Interfans Further Reading on RABSUB Thailand Disclaimer Please note that the examples I provide are what I perceive to be excellent subs as an interfan who doesn't speak Thai. I rely completely  on subs to understand what I'm watching. These subs resonated with me for various reasons, such as allowing me to connect more with the story, or if I felt like it bridged Thai culture for foreign fans. All views reflected are from my own analysis, and aren't meant to represent the experience of all interfans. Why Good English Really Subtitles Matter English subtitles are one of the most important elements that allow Thai GL to reach global audiences. I'd even argue that it's the most important. At the end of the day, we connect with stories — not just actresses , culture , or visuals — so shows that want to reach us must allow us to connect with dialogue even if we don’t speak Thai. Scene from Runaway When subtitles are done well, they allow interfans to fall in love with Thai GL in the same way Thai audiences do. Done poorly, they flatten the experience into something hollow, confusing, or simply not worth watching. Scene from Like a Palette My Experience With Subtitle Quality in Thai GL After watching several Thai GLs, I’ve seen the spectrum of subtitle quality, and the difference is impossible to ignore. I believe the quality of English subtitles in Thai GL generally falls into four categories: excellent, good, bad, and worst . Excellent Excellent subtitles don’t just translate dialogue — they interpret  it. Runaway: The decision to translate Phi  to "My" carried and interpreted a lot of emotional weight unique to Jomkhwan's character. While everyone in Thai GL uses Phi , Khwan's use is unique based on her story. Read more about why below . Excellent subs: Capture tone, emotional weight, and character voice Adjust phrasing to sound natural in English without losing meaning Preserve flirting, tension, and other emotional subtext Reflect cultural context and nuances in the story rather than erasing them When subtitles are this good, you forget you’re reading them. The dialogue feels alive, and the emotional beats land exactly when they should. You'll know subs are excellent when interfans quote them in social media posts. While those words didn't exist in the spoken dialogue, it very much exists in how we experienced the show because it brought the scene to life for us . For example, in the social media post below, I gushed about how romantic I find the lyrics for Runaway's soundtrack ( 'Runaway' by Miusic ) because they appeared in the original post. The original lyrics are in Thai, so "Can I have another lifetime by your side?" doesn't exist, but it was what deeply moved me because it provided the link between the melody and the Thai lyrics, which I didn't understand. Good Good subtitles are understandable and mostly accurate, but slightly limited. Good subtitles: Get the general meaning across Occasionally miss nuance or soften emotional intensity Feel a bit stiff or overly literal - For example, when a situation calls for slang and a more formal expression was used. Or the subs don't match the character's status or age, such as if the characters are young, but the subs make them sound like an older person. With good subtitles, you still enjoy the series, but certain moments don’t hit as hard as they should. You can sense that something was lost in translation, even if you can’t fully explain what it is. Bad Bad subtitles start to actively interfere with the viewing experience. Scene from Queendom Common issues include: Awkward sentence structures Inconsistent naming - One series I watched confused two characters' names because they sounded similar. Thankfully, it wasn't confusing due to context, but it still felt weird to see and removed my immersion from the story. Typos/misspellings that don't really affect the story, but removes you from immersion Inconsistent honorific usage that doesn't serve a narrative purpose Emotional lines reduced to blunt statements or a mismatch in characters' emotions - For example, a character is shouting or already aggressive, yet the subtitles use words that don't match the character's emotional intensity. Runaway: I appreciate the use of "piss off" because it matches Khwan's intensity in this scene. As she was already hysterical, a less vulgar way of saying it (i.e. "go away") wouldn't have worked. Based on her tone and gestures, she was already being rude, which is exactly what came across in the translation. With bad subtitles, characters may come across as flatter than intended. Misunderstandings may feel confusing rather than heartbreaking, and romantic tension loses its spark. This is when fans start focusing on confusion instead of emotional connection. Worst This is likely where AI-generated or rushed subtitles often land. Scene from Runaway The worst subs: Are overly literal or completely incorrect Incorrect pronouns or relationship terms (see my Brother Korn example below) Miss sarcasm, flirting, and emotional subtext entirely Translate words but not the meaning Turn intimate scenes into unintentionally comedic ones The story doesn’t just lose nuance, but starts to lose coherence as well. Characters feel out of character, relationships feel shallow, and emotional scenes fail to resonate. Worst Case Scenario for Bad Subtitles In my opinion, the worst-case scenario is when poor translation makes a scene worse , especially if it turns something offensive or derogatory . "I once saw an AI transcribe a word for ghost into a completely different obscene word." -Ploy, RABSUB Thailand CEO, in an interview with Girls Love Info Even if creators never intended harm, interfans who don't speak Thai wouldn’t know right away because we rely entirely on subtitles. This can lead to backlash that could've been avoided if subtitles were treated as a priority instead of an afterthought . Subtitles may seem small, but those one-inch words at the bottom have the power to cause real damage to a show and the people involved. Great Examples of Excellent Subtitles These are some of the subtitles that really made me appreciate subbing teams. These subtitles go beyond taking words from one language to another, managing to bridge cultural gaps and allowing the nuances of the story shine through. Queendom - "Ick" This line from Queendom bridged Thai dialogue with Gen Z slang (true to the character of Rey (Arhoung Nattawadee), who’s presumably Gen Z) by using “ ick .” Queendom - "Nepo Baby" Another great example from Queendom is the effective use of the slang “nepo baby.”  Had a more formal word been used, it would’ve felt off, especially since the characters are kids. Good subtitles must reflect how  characters speak, not just what  they say. Runaway - "My Korn" RABSUB’s, and the Runaway production team's, decision to translate “P’Korn”  as “My Korn”  in Runaway moved beyond literal translation into narrative translation to perfectly capture Jomkhwan’s (Piano Nichapat) obsession with Korn (Miusic Praewa). This narrative approach to the translation was made possible because a human translator recognized that Khwan’s use of Phi  isn’t affectionate — it’s possessive. While characters from other series use Phi  lovingly, Khwan’s use turns it into something darker . Rather than being endearing, it felt like a threat and a hint that Khwan will never  let Korn go , which made this horror GL  even scarier. As a side note, when I tried translating this myself using Google Translate, it came out as “Brother Korn.”  That single word, “brother,” completely changes the meaning. Had this been the translation, I would’ve gotten confused or lost trust immediately . I would've wondered if Korn was male or if the translation team made a mistake, thus making me doubt all of the subtitles , not just that one line. What We Lose With Bad Subs When subtitles are poor, we don’t just lose “nice details” because interfans, who rely solely on subtitles, lose core elements of storytelling expressed through the dialogue. Subpar subtitles can affect how interfans perceive Thai GL as a whole, making a series seem weaker than it actually is, which isn't fair to the creators, actors, or the fandom. What Subtitling Teams Mean for Interfans Subtitling teams like RABSUB Thailand don’t just provide subtitles, but also act as cultural interpreters . Subtitling teams can serve as a bridge for interfans because they're in the unique position of understanding Thai culture through lived experience and the unique subculture of GL fandom. They understand: Fandom language and expectations Cultural nuances and differences rooted in lived experience The emotional cadence of GL dialogue How to translate emotions , not just text For interfans, these make the difference between watching a show and connecting  with it. These details matter to us, especially when we’re already navigating cultural and language barriers alongside fast-moving storylines. Great subtitles allow us to enjoy the story without having to constantly pause to research meanings or confusion caused by bad subtitles. Fans who don’t have the time or patience may simply drop the show . Replacing subtitles with machine translations could compromise quality. This isn’t just a technical downgrade, but a loss of artistry and shared experience for interfans. AI may be able to translate words, but it can't understand human emotions and relationships, which is the core of Thai GL. Further Reading on RABSUB Thailand If you want to learn more about RABSUB Thailand’s work and why they’re so beloved in the fandom, check out Girls Love Info's interview with their CEO . Stream the GLs cited here through these links: Runaway on YouTube Like a Palette on WeT V Queendom on WeTV UP NEXT: What We Can Learn From Thai GL’s Approach to Global Sapphic Storytelling

Looking for gift ideas for the special Thai GL fan in your life? Here are items that will surely bring a smile to their face. What to Get the Thai GL Fan in Your Life Table of Contents: Subscription to Streaming Services Brands Created by Thai GL Actresses Thai GL Merch Translated Thai GL Novels Brands Loved/Endorsed by Actresses Subscription to Streaming Services While the Thai GL boom has brought us more series than ever, we've also been hit with paywalls, especially for series produced by streaming services. Here are some streaming services you can consider gifting. WeTV WeTV's library includes Denied Love (EnjoyJune), Love Design (KaoJaneJaneKao), and Queendom (PamArhoung). Here's how they compare on the WeTV Free vs WeTV VIP plan : Show WeTV Free WeTV VIP Denied Love Ep. 1-2 free on the cut version No access to uncut versions Access to all episodes, cut and uncut Love Design Ep. 1 free on the cut and uncut version No access to special eps. (9-10) and uncut versions Access to ep. 1-9, cut and uncut Ep. 10 can be accessed by purchasing Fast Track Queendom Ep. 1-2 free No access to Queendom Final EP Live Rerun Access to ep. 1-12 Can rent Queendom Final EP Live Rerun IQIYI IQIYI counts Player (IceMemi), Harmony Secret (LMSY), Petrichor (EngLot), and 23.5 (MilkLove) among the Thai GL series in its catalog. Here's how they compare on the IQIYI free vs IQYI VIP accounts : Show IQIYI Free IQIYI VIP 23.5 Ep. 1 free Ep. 1-12 free Harmony Secret Ep. 1 free No access to special clips Ep. 1-8 free No access to special clips Petrichor Ep. 1 free on both Thai and Vietnamese versions No access to special clips Ep. 1-10 free on both Thai and Vietnamese versions Access to special clips Player Ep. 1 free No access to special clips Ep. 1-11 free No access to special clips GagaooLala GagaOOLala is a streaming platform exclusively for LGBTQ+ content, featuring a catalog that includes both Thai and international GL series from Brazil, South Korea, France, Japan, and beyond. Their Thai GL series catalog includes Apple My Love (OrmFolk), Unlock Your Love (BMineNear), and Love Senior (AndaLookkaew), as well as the classic Thai GL movie Yes or No and its sequel, Yes or No 2, and spin-off Yes or No 2.5 (all accessible only with a VIP membership). Here's how they compare on the GagaOOLala free vs GagaOOLala VIP memberships : Show GagaOOLala Free GagaOOLala VIP Apple My Love Access to ep. 0 (documentary) and ep. 1 Access to ep. 0-6 Love Senior Access to ep. 1 Access to ep. 1-10 Unlock Your Love Access to ep. 1 Access to ep. 1-8 YouTube Premium Thai GL series on YouTube, such as Idol Factory GLs like Gap (FreenBecky), The Loyal Pin (FreenBecky), and Somewhere Somehow (FayMay), can all be accessed for free on YouTube. But the ads that keep popping up during an episode can get annoying, especially in crucial moments of the show. YouTube Premium can offer ad-free viewing and also gives access to YouTube Music, so that special Thai GL fan in your life can listen to their favorite GL OSTs on the go. OneD OneD is a Thai streaming platform owned by ONE31, which is under GMM Grammy. It's no surprise that most GMMTV GLs — including 23.5 (MilkLove), Pluto (NamtanFilm), and Us (EmiBonnie) — are on OneD. Aside from the GMMTV GLs, you can also find Unlock Your Love and ClaireBell on the app. For ClaireBell specifically, you can only watch the uncut versions, which have additional scenes not included in the cut version, on OneD. While those shows can be accessed for free, OneD Premium offers ad-free viewing, better video quality (full HD), and up to two simultaneous device viewings. Ch3Plus Ch3Plus has a monopoly over the Ch3 GLs, so it's the only legal platform to watch all full episodes. They only put three episodes at most on YouTube, so you'll eventually have to move to the app if you want to see what happens next in your LingOrm or LenaMiu series. Here's how The Secret of Us (LingOrm), Only You (LingOrm), and My Safe Zone (LenaMiu) episodes compare on YouTube vs Ch3 Plus : Show YouTube Ch3 Plus The Secret of Us Ep. 1-3 free Ep. 1-8 free even on free plan (ad-free on Premium) Only You Ep. 1-3 free Ep. 1-3 free even on free plan (with ads), but ep. 4-14 can only be accessed on Premium My Safe Zone Ep. 1-3 free Ep. 1-5 free even on free plan (with ads), but ep. 6-8 can only be accessed on Premium Netflix Netflix's GL catalog may vary per region, so please check what's available in your area, but one GL that you might only be able to access on Netflix is Reverse 4 You (ChristineMae)! Brands Created by Thai GL Actresses I previously wrote about brands owned by Thai GL actresses , so check out that post if you're interested! Here are some of the brands that have recently released, or will release, products, perfect for gifting! Always Wonder (Lingling Kwong) - 'Everyday Sanctuary' homeware collection While Always Wonde r started as a clothing brand, they're starting to expand into more of a lifestyle brand with its dedicated homeware collection, 'Everyday Sanctuary.' Mark your calendars 'cause it's set to release on December 18 at 12 PM (Thailand time/GMT+7), and because of LingOrm's star power , this may also sell out quickly. Check out all of the items in the Everyday Sanctuary collection in the last slide: Keep Silent (Orm Kornnaphat) - 'Keep Snowman Away' collection Orm's clothing brand, Keep Silent , released its winter collection, 'Keep Snowman Away' last week, and some items are already sold out. Featuring socks, shirts, and hoodie/shorts sets with a snowman theme, these items will be the perfect holiday gift for Orm fans! Ninety Two (Freen Sarocha) - New collection dropping soon Freen's brand, Ninety Two , is the perfect gift for Freen and Thai GL fans who love basics. They've recently been teasing a new collection via social media, but the release date and name of the collection is still a mystery. Teasers show hoodies with '1998' printed on them, which may be a reference to Freen's birth year. Cielor (Becky Armstrong) - 'Merry Christmas' collection dropping soon Becky's Angels are probably among the luckiest fans recently because Becky's clothing brand, Cielor , keeps releasing one collection after another. Recently, they released a collaboration with Harper's Bazaar around the same time they released the New B Era collection. With Cielor teasing a Christmas collection, it won't be long before we see new products from CEO Becky! Now's also the perfect time to snatch up deals because some of Cielor's items from older collections are on sale and you can get two items for the price of one . Thai GL Merch If the Thai GL lover in your life loves GL merch, here are some gift ideas for them! ClaireBell Doll Keychain These cute doll keychains depict Claire and Bell (BleJie) and can be purchased separately or together. It also includes exclusive solo and duo photocards of Mable and Pangjie. Pre-order starts on December 15. Lingling Kwong Photobook Ch3 will release a Lingling photobook (including photocards) soon, with the pre-order period from December 24 to January 4. GMMTV Shop Merch GMMTV GL fans can order official merch through the GMMTV Shop website. Most of them are sold out, but here are some that are still available for Whale Store xoxo and Pluto as of writing: Whale Store xoxo Merch As of writing, several Whale Store xoxo (MilkLove) merch is still available on the website, including the Memorial Boxset , Whistle Hair Tie , Maewnam Shopping Bag , and Maewnam Windbreaker . Pluto Merch As of writing, only the Pluto Tumbler is left in the Pluto (NamtanFilm) merch collection on the GMMTV Shop. Girl Rules Ebook (Thai only) Girl Rules is GMMTV's highly anticipated 2026 series that will feature at least three couples: MilkLove, NamtanFilm, and ViewMim. The ebook is available on GMMTV Shop , but do note that it's only in Thai for now. Translated Thai GL Novels (English) If that special someone loves reading the source novel for series or just Thai GL novels in general, here's where you can find the perfect gift for them. Novel Print Novel Ebook ClaireBell by KA9ESAMA (BleJie) ClaireBell on Lily House ClaireBell on Meb Enemies With Benefits by Snow Leopard (JanJingjing) EWB on Lily House EWB (Special version) on Lilly House EWB on Meb Bake Love Feelings (ViewMim) by Snow Leopard Bake Love Feelings on Lily House Bake Love Feelings on Meb Ditto (MilkLove) by zezeho Ditto on Lily House Ditto on Meb Love Design (KaoJaneJaneKao) by THEK34 Love Design on Lily House Love Design on Meb Like a Palette (PrigkhingFah) by zezeho Like a Palette on Lily House Like a Palette on Meb The Loyal Pin (FreenBecky) by Monmaw The Loyal Pin on Lily House The Loyal Pin on Meb 4Elements: The Water (EngLot) by salmon The Water on Lily House The Water on Meb Brands Loved/Endorsed by Thai GL actresses With strong, devoted fandoms behind them, it's no wonder brands tap Thai GL stars to endorse their brands. Here are some brands they've endorsed and used, and where to get them online. These would be perfect for anyone who wants to dress like their fave Thai GL actress. Gentlewoman Gentlewoman is a Thai fashion brand that has been worn by several GL actresses, including BleJie, Mae Methakarn, Yam Matira, and Jane Methika. Shoppable Gentlewoman Items Worn by Mae Methakarn: 👚 - Harvest Stripe Top 👖 - Best Buddy Denim Trousers 👛 - The Companion Pet Carrier 👜 - Pistachio Dawn East-West Bag Shoppable Gentlewoman Items Worn by BleJie: 👚 👖(Pangjie) - Shhh...Bear Tank Top , The Gloaming Skirt 👚 👖(Mable) - Shhh... Bear Top , Sepia Groove Trousers Shoppable Gentlwoman Item Worn by Yam Matira: 🧥 - Olive Tonal Stitch Knit Cardigan Shoppable Gentlwoman Item Worn by Jane Methika: 👚 - Off Shoulder Polka Dot Top 👖 - Blue Foundry Denim Pleated Skirt (item in link isn't the same color, but looks similar) 👜 - Leather Soiree Hauler Bag (item in link isn't the same color, but identical) maison KEEPS maison KEEPS is a Thai lifestyle brand that has been spotted on several Thal GL actresses, including Milk Pansa and Pam Tarradee. Shoppable maison KEEPS items worn by Milk Pansa: 👚 - Olive-Ivory The Ringer Dual Logo 🧥 - Dark Brown Santal Jacket 👖 - Beige-Ivory Plaid Annie Midi Skirt 👜 - Maison Bag | Also spotted on Namtan Tipnaree and Becky Armstrong, but it's not appearing on my end, so I'm guessing it might be limited only to Thailand or certain regions, or it's sold out. Shoppable maison KEEPS item on Pam Tarradee: 👚 - White Navy Blue Taylor Tailored Shirt If you see anything you like on this list, feel free to share with your family and friends! 😉 UP NEXT: Thai GL Actresses Who Own Businesses

You know the feeling: you open a link or post to find out what’s happening to your Thai GL fave, then bam — it’s in Thai — and you have to wait until a Thai fan (or Grok) translates it to understand what's happening. Hitting "show translation" isn't always a great idea, either, because it's so unreliable... and could also lead to mistranslations like this: Thankfully, some creators are doing the heavy lifting and providing us with Thai GL news in English and other languages. I've compiled a list here, including bloggers and social media creators, and the links to their accounts. Table of Contents:  Girls Love Info  (English) Thai GL Update (English) L'Essentiel Des Girls Love (French) Thai GL Archives (English) Lez Front (English) GirlsLoveHub (Portuguese) Lesbocine (Portuguese) GL Series Italia (Italian) Only GL News (English) Girls Love Türkiye (Turkish) Girls Love Haber (Turkish) Where to Get News About Thai GL Series and Actresses  Note: I tried to feature resources dedicated to Thai GLs as a whole on this list, and not those that focus on specific CPs only. Might do it in another post, so let me know if it's something you might be interested in, and I'll work on it! Girls Love Info (English, Italian, Portuguese, Spanish) Girls Love Info is one of the best GL news sources covering everything from series, books, and interviews with actresses, such as their latest interview with the Queendom cast . What I Love About Girls Love Info: Talent Wiki - dedicated pages for GL celebrities Calendar - The calendar page shows the birthdays of GL actresses. Perfect if you're planning a trip to Thailand to attend a birthday event. Thai GL Update (English) Thai GL Update serves Thai GL news in carousels, so it's perfect if you're in a hurry or just scrolling through Instagram. What I Love About Thai GL Update: Aesthetic feed - Pretty in pink, Thai GL update also delivers on bringing bite-sized content that's easy to understand. Very active account - You can be assured that you get the latest available Thai GL news because Thai GL Update consistently posts. L'Essentiel des Girls Love (French) Bonjour to all French-speaking Thai GL fans – L'Essentiel des Girls Love is for you! They're also running a festive giveaway for the season, which is so cute and got me wishing I spoke French so I could join! What I love About L'Essentiel des Girls Love: Dedicated French Thai GL resource - While I'm not French, I love the idea of having a resource for Thai GL in your own language. 'Cause sometimes, you just need that word from your language to express how gorgeous your Thai GL fave is. Actress interviews - They interviewed EngLot when they were in Paris and shared the full video on their YouTube channel . Thai GL Archives (English) Like Thai GL Update, Thai GL Archives delivers updates and news through carousels, with headline-style text on the images and in the caption. What I Love About thai gl archives: Aesthetic feed - Love the elegant dark feed Episode announcements - This account updates viewers every time a new Thai GL episode has been released. They also used to create a weekly schedule post, which can help us keep track of what episodes we can look forward to daily. Lez Front (English) Lez Front is a reel-heavy account, perfect for anyone who wants to get lost in memorable clips from their fave GLs. What I Love About Lez Front: More video content than other accounts Easy-to-follow synopsis: Lez Front adds a synopsis to their posts, so it's easy to understand what the clip is about. I think this might also be helpful for members of the deaf community since it can allow them to understand the context of the video. GirlsLove Hub (Portuguese) Olá to our Brazilian and Portuguese-speaking Thai GL fans! If you're on the hunt for interviews with your faves, GirlsLove Hub might have it. They've interviewed several GL stars, including NamtanFilm, Mae Methakarn, EmiBonnie , and LMSY! What I Love About GirlsLove Hub: Exclusive interviews - GirlsLove Hub has interviewed both GL authors, like Salmon ( 4Elements , Queendom), and actresses. Reviews - You don't often see GL series reviews (except for the short reviews on X), so it's refreshing to see them here. Lesbocine (Portuguese) Another olá to our lucky Brazilian and Portuguese-speaking Thai GL fans who have a second Portuguese site dedicated to GL, Lesbocine . What I Love About Lesbocine: Multi-channel approach - Lesbocine has several platforms so you can consume their content however you like it best — YouTube, blog, social media, and even their own Spotify podcast Wide range of WLW topics - Aside from sapphic entertainment, Lesbocine covers a wide range of topics for the Brazilian sapphic community, such as events. GL Series Italia (Italian) Ciao! The next on my list is GL Series Italia , a GL resource in Italian. What I Love About GL Series Italia: Bilingual captions - GL Series Italia offers both Italian and English captions, allowing English-speaking fans to follow along. Casting for the first Italian GL - This isn't related to Thai GL, but I saw their post and wanted to celebrate it! More GLs means more visibility, so everyone wins in the end! Only GL News (English) Adding Only GL News to the list based on someone's recommendation in the comments! What I Love About Only GL News: Very clean feed - Since they use a black and white template (basic, but not boring), their grid looks so neat! Timely Updates and Concise Headlines - Only GL News can be relied upon to deliver the latest news, and the headlines are concise, yet well-written, so you'll get the gist of the story right away (I need to take notes from them 'cause I like writing looong things nobody really reads lol.) Girls Love Türkiye (Turkish) I came across Girls Love Türkiye since they liked my tweet (thanks for the like btw!) and merhaba  to Girls Love Türkiye and Turkish GL fans! What I Love About Girls Love Türkiye: Dedicated Turkish resource - I'm so happy to see that the GL fandom is also growing in Turkey! Even though I can't understand the captions/tweets, I find it so cool to see Thai GL news in Turkish. I hope your local Turkish fan base continues to grow! Bulleted List of Headlines - I love Girls Love Türkiye's newsletter posts ! It's such a great way to catch up on everything that has happened in the GL world for the week, especially if you've been out of the loop for a while. 11. Girls Love Haber (Turkish) Adding one more Turkish fansite to follow for Thai GL news is Girls Love Haber , which I believe translates to Girls Love News! What I Love About Girls Love Haber: GL Calendar - I absolutely love the idea of Girls Love Haber's GL Calendar , and I've actually been looking for one since I can't remember which GL episodes drop on what day! Diverse content - Like all of the accounts on this list, Girls Love Haber reports on different couples, so if you're a multi-stan having difficulty balancing all your faves (guilty of this!), this account can be helpful for you. It's great to see that there are Thai GL fans everywhere, including Asia, Europe, and South America. We may be in different places and speak different languages, but we're all part of a global community that loves Thai GL series. 👩🏻‍❤️‍💋‍👩🏻 Which is your favorite source of Thai GL news? Please let me know in the comments if I missed anything, because I can easily update the blog to add new sources. Last Updated: December 7, 2025 UP NEXT: Things in Thai GL That May Be New to Foreign Audiences